1 00:02:00,480 --> 00:02:01,880 -Tamo. -Šta se dešava? 2 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 sta se desava? 3 00:02:08,520 --> 00:02:09,800 -Šta se dogodilo? -Baš ovde. 4 00:02:10,000 --> 00:02:12,640 -Šta se dešava? - Kukavice! Zvali ste policiju! 5 00:02:12,880 --> 00:02:14,800 Blair, nisam zvao policiju. 6 00:02:15,200 --> 00:02:16,120 Začepi! 7 00:02:17,040 --> 00:02:18,720 Sledeći put nećeš biti te sreće. 8 00:02:20,680 --> 00:02:24,920 Slušaj, Blair. ako ne mogu da te pobedim, moje ime nije Bruce Lee. 9 00:02:25,480 --> 00:02:27,320 Bruce, uvijek se ovako ponašaš. 10 00:02:32,280 --> 00:02:33,480 Blair, upozoravam te. 11 00:02:34,840 --> 00:02:35,800 Idemo na ples. 12 00:02:41,240 --> 00:02:43,760 Zašto ste pozvali policiju? Ovde ništa nije u redu. 13 00:02:44,320 --> 00:02:45,240 Idemo. 14 00:02:45,360 --> 00:02:47,000 Ne zovi policiju ako nema šta da se prijavi. 15 00:02:50,680 --> 00:02:51,560 Idemo. 16 00:03:01,360 --> 00:03:03,160 Bruce, idi i namjesti krevet. 17 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 Zašto ti je soba tako neuredna? 18 00:03:12,000 --> 00:03:13,520 Zar nemaš uskoro finale? 19 00:03:13,720 --> 00:03:14,960 Nisam te vidio da učiš. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,320 Mama, ne želim više da idem u školu. 21 00:03:18,760 --> 00:03:19,680 Tako je dosadno. 22 00:03:20,800 --> 00:03:22,040 Ne želiš da učiš? 23 00:03:22,720 --> 00:03:23,600 Da li je dosadno? 24 00:03:24,560 --> 00:03:25,800 To je luda pomisao. 25 00:03:26,360 --> 00:03:27,800 Pa, šta želiš da radiš? 26 00:03:28,320 --> 00:03:30,440 Šta možeš ako ne učiš, sine? 27 00:03:33,360 --> 00:03:34,280 Postati radnik? 28 00:03:35,000 --> 00:03:36,720 Utovariti teret na dokovima? 29 00:03:37,520 --> 00:03:39,320 Postati čuvar hotela? 30 00:03:43,000 --> 00:03:45,680 Osećam da je novac na koji je tata potrošio salje me u skolu... 31 00:03:46,760 --> 00:03:47,720 bio otpad. 32 00:03:49,640 --> 00:03:52,280 Pa šta želiš da uradiš? sta mozes da uradis 33 00:03:52,480 --> 00:03:54,840 Želim da naučim borilačke veštine. 34 00:03:56,320 --> 00:03:58,800 Zar to nisi učio? 35 00:03:59,920 --> 00:04:02,600 Niko me ništa nije naučio otkako se stric Shao preselio u SAD. 36 00:04:02,840 --> 00:04:05,560 Mama, možeš li mi naći učitelja? 37 00:04:06,640 --> 00:04:08,400 Ne. Apsolutno ne. 38 00:04:08,960 --> 00:04:11,880 ne slazem se, a tvoj tata to neće dozvoliti. 39 00:04:12,640 --> 00:04:16,480 Ako ujak Shao sazna da to želiš napusti školu radi učenja borilačkih vještina, 40 00:04:16,720 --> 00:04:18,320 ni on neće pristati na to. 41 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Zašto ne? 42 00:04:23,640 --> 00:04:25,560 Ujak Shao se vraća u Hong Kong. 43 00:04:27,240 --> 00:04:28,160 Stvarno? 44 00:04:28,640 --> 00:04:31,120 Ako ujak Shao sazna, on se neće složiti sa tobom. 45 00:04:35,280 --> 00:04:37,680 mama. Mama! 46 00:04:38,520 --> 00:04:41,200 Kada se vraća? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Idem da ga upoznam. Idem da ga upoznam! 48 00:04:48,560 --> 00:04:51,280 Gospodine, evo novina koje ste tražili. 49 00:04:52,440 --> 00:04:54,560 -Hvala. -Nema na čemu, gospodine. 50 00:04:56,760 --> 00:04:59,640 BRUCE LEE i QIN XIAOMAN ŠAMPIONI 51 00:05:00,720 --> 00:05:01,640 Konobar. 52 00:05:02,280 --> 00:05:03,200 Gospodine. 53 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 -Mogu li poslati telegraf? -Naravno, gospodine. 54 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Zapišite to. 55 00:05:08,400 --> 00:05:11,920 Tata, ujak Shao će stići sutra ujutro. 56 00:05:12,200 --> 00:05:13,120 -Stvarno? -Vidi. 57 00:05:13,360 --> 00:05:14,840 Stvarno? Pusti me da pogledam! 58 00:05:15,880 --> 00:05:16,960 Bruce izgleda sretno. 59 00:05:17,520 --> 00:05:21,320 Tata, ujak Shao je također čestitao Bruceu o krunisanju cha-cha šampiona. 60 00:05:21,720 --> 00:05:22,640 Stvarno? 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,480 Ujak Shao je čuo vijesti iz inozemstva. 62 00:05:28,880 --> 00:05:30,840 Nije mi drago što mi je čestitao. 63 00:05:31,120 --> 00:05:33,080 Ne želim da nastavim plesati cha-cha. 64 00:05:33,520 --> 00:05:36,480 Sada kada se stric Shao vratio, Mogu ponovo da naučim kung fu! 65 00:05:39,840 --> 00:05:40,760 Brzo. 66 00:05:41,800 --> 00:05:43,000 Hej, ovamo! 67 00:05:43,760 --> 00:05:44,720 Hajde. Požuri. 68 00:05:45,520 --> 00:05:46,440 Ruhai! 69 00:05:48,400 --> 00:05:49,840 -Haiquan. -Ruhai, nedostajao si mi! 70 00:05:51,840 --> 00:05:52,760 Bruce. 71 00:05:53,720 --> 00:05:54,960 Ujače Shao! 72 00:05:56,440 --> 00:05:58,920 -Gde ti je prtljag? -Ptljaga? Nemam prtljag. 73 00:05:59,240 --> 00:06:02,400 -Ja ću ti pomoći. -Bruce je stvarno odrastao. 74 00:06:04,720 --> 00:06:06,600 Reci mi, kako si u školi? 75 00:06:06,800 --> 00:06:08,640 ja sam dobar u svemu, osim dobijanja dobrih ocjena. 76 00:06:08,720 --> 00:06:11,160 Nisam htela da vam smetam, 77 00:06:11,840 --> 00:06:15,200 ali sam dobio vijesti na brodu... 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,840 da je Bruce osvojio cha-cha prvenstvo. 79 00:06:19,160 --> 00:06:21,360 -On je zaista talentovan klinac. -Možete ga pohvaliti. 80 00:06:21,560 --> 00:06:24,160 Ali znate li koliko nam je problema zadao? 81 00:06:24,800 --> 00:06:25,640 Ne, nisam. 82 00:06:30,000 --> 00:06:32,120 Ujače Shao, šta to radiš? 83 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 Pospremanje. 84 00:06:35,600 --> 00:06:37,520 Ovde je tako neuredno. Hajde da sednemo tamo. 85 00:06:41,880 --> 00:06:45,160 Bruce, jesi li završio sa svojim poslovima? 86 00:06:47,840 --> 00:06:49,320 Zašto čistiš kuću? 87 00:06:51,320 --> 00:06:52,480 Ne ostaješ ovdje? 88 00:06:52,880 --> 00:06:56,000 Moja žena je veoma bolesna. Moram se vratiti u Ameriku da bude sa njom. 89 00:06:56,200 --> 00:07:01,720 Ova kuća mi neće biti od koristi. 90 00:07:02,720 --> 00:07:03,640 Vidim. 91 00:07:04,440 --> 00:07:06,360 Znači nećeš ostati u Hong Kongu? 92 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Samo želim da naučim 93 00:07:09,600 --> 00:07:12,360 Hung Ga, duga pesnica, i Praying Mantis Fist od tebe. 94 00:07:12,920 --> 00:07:16,320 Bruce, ovaj put U Hong Kong sam došao preko Tajvana. 95 00:07:17,360 --> 00:07:18,840 Video sam vesti o... 96 00:07:19,520 --> 00:07:21,440 tvoja pobeda u prvenstvu u tajvanskim novinama. 97 00:07:22,000 --> 00:07:22,920 To je super! 98 00:07:23,760 --> 00:07:27,520 Cha-cha postaje popularan. Ne samo u Hong Kongu, već i na Tajvanu. 99 00:07:27,720 --> 00:07:30,560 To je čak i moderno u SAD-u. 100 00:07:32,360 --> 00:07:35,400 Pretpostavljam da ću to morati naučiti od tebe. 101 00:07:35,680 --> 00:07:38,760 Možda... mogao bih da živim od toga. 102 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Ali ne želim više da radim ča-ča. 103 00:07:42,720 --> 00:07:43,600 Zašto ne? 104 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Želim da naučim kung fu od tebe. 105 00:07:48,200 --> 00:07:52,920 Bruce, tvoj tata je potrošio toliko novca 106 00:07:53,720 --> 00:07:55,400 da te pošalje u privatnu školu. 107 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 Želio je da naučiš dobar engleski, 108 00:07:57,640 --> 00:07:59,440 naučiti nešto korisno. 109 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Zašto si tako fiksiran učenje kung fua? 110 00:08:02,560 --> 00:08:03,800 Kakva je korist od cha-cha? 111 00:08:04,960 --> 00:08:08,160 Osvojio sam cha-cha prvenstvo, ali i dalje me gledaju sa visine. 112 00:08:08,920 --> 00:08:10,280 Zašto se truditi učiti engleski? 113 00:08:10,560 --> 00:08:12,400 Mogu pisati eseje na engleskom, 114 00:08:13,720 --> 00:08:15,400 ali me zovu "žuta koža". 115 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Imitirajući njihov plemeniti jezik... 116 00:08:18,240 --> 00:08:19,160 Šta je poenta? 117 00:08:19,520 --> 00:08:21,200 Samo želim da naučim kung fu. 118 00:08:22,600 --> 00:08:27,280 Želiš da naučiš kung fu... da se boriš? 119 00:08:27,960 --> 00:08:29,920 Da. Želim da napravim stranci me poštuju. 120 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 I pokazati im koliko su moje šake moćne. 121 00:08:32,360 --> 00:08:33,280 Bruce... 122 00:08:35,440 --> 00:08:36,520 otkad si bio mali, 123 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 izazvao si toliko problema za tvog tatu. 124 00:08:40,840 --> 00:08:43,720 Ako je to tvoj razlog, onda bi trebao nikad ne uči kung fu. 125 00:08:43,880 --> 00:08:46,560 Ujače Shao, moraš me naučiti kung fu. 126 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 Tvoja tehnika borbe je najbolji u Hong Kongu. 127 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 šta je to dobro? 128 00:08:52,480 --> 00:08:53,520 Zar nisi video? 129 00:08:54,280 --> 00:08:56,720 Trčao sam okolo pokušava da zaradi za život. 130 00:08:57,640 --> 00:08:58,520 i... 131 00:09:03,320 --> 00:09:05,960 moja žena je tako bolesna da sam ja prodati ovu kuću. 132 00:09:11,440 --> 00:09:13,400 Ujače Shao, samo želim da ga osvojim. 133 00:09:14,120 --> 00:09:15,080 ne samo za sebe, 134 00:09:15,800 --> 00:09:17,880 ali za sve moje drugove iz razreda koji su bili maltretirani. 135 00:09:18,520 --> 00:09:20,480 Dakle, želite da naučite kung fu samo u tu svrhu? 136 00:09:21,880 --> 00:09:22,840 Ujka Shao, reci mi. 137 00:09:23,480 --> 00:09:28,080 Jesmo li mi manje Kinezi nego oni plavooki zapadnjaci? 138 00:09:28,720 --> 00:09:31,360 -Zašto nas zovu-- -Zašto me to pitaš? 139 00:09:33,840 --> 00:09:36,720 Ti čak ni ne znaš, mali. 140 00:09:38,960 --> 00:09:39,880 Da. 141 00:09:40,480 --> 00:09:41,440 šta ti znaš 142 00:09:43,960 --> 00:09:44,840 Reci mi. 143 00:09:45,240 --> 00:09:46,480 Britanci su nas prevarili. 144 00:09:47,120 --> 00:09:49,480 Slali su opijum i prodavali ga Kini. 145 00:09:50,520 --> 00:09:52,360 Lin Zexu je spalio njihov opijum, 146 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 pa su podelili našu zemlju. 147 00:09:55,840 --> 00:09:58,480 Kako je Hong Kong postao britanska kolonija? 148 00:09:58,800 --> 00:09:59,720 Znam kako. 149 00:10:00,600 --> 00:10:02,360 Da smo mi Kinezi imali kičmu, 150 00:10:03,400 --> 00:10:05,520 bi stranci usudili da nas napadnu? 151 00:10:05,920 --> 00:10:08,640 Bruce, znam na šta misliš. 152 00:10:09,240 --> 00:10:10,520 Ali šta misliš ko si? 153 00:10:12,360 --> 00:10:14,560 Možete li promijeniti nešto od ovoga? 154 00:10:15,120 --> 00:10:17,640 Ujače Šao, samo želim da budem jači. 155 00:10:18,080 --> 00:10:20,640 Čak razmišljam da napustim školu da učim od tebe. 156 00:10:22,800 --> 00:10:25,600 ako mi ne verujes, daj da te odvedem negde. 157 00:10:26,760 --> 00:10:28,680 Iako sam iz Hong Konga cha-cha šampion, 158 00:10:29,040 --> 00:10:30,880 I dalje mi nije dozvoljeno da uđem unutra... 159 00:10:31,920 --> 00:10:33,120 cha-cha plesna dvorana. 160 00:10:33,520 --> 00:10:34,960 U redu. Hajde da jedemo, Bruce. 161 00:10:35,960 --> 00:10:36,840 nakon večere, 162 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 idem s tobom. 163 00:10:41,080 --> 00:10:43,960 Želim da vidim da li mogu da uđem sa mojim američkim pasošem. 164 00:10:44,840 --> 00:10:47,000 Da. Povedite svog plesnog partnera sa sobom. 165 00:10:47,440 --> 00:10:48,800 -Stvarno? -Odvešću vas oboje. 166 00:10:49,080 --> 00:10:50,120 - Misliš to? -Da! 167 00:10:50,240 --> 00:10:51,360 U redu, zvaću je. 168 00:11:00,440 --> 00:11:02,040 CHA-CHA PLESNA DVORA 169 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 -Požuri! -Šta ima? 170 00:11:35,280 --> 00:11:36,240 Idi tamo. 171 00:11:42,400 --> 00:11:43,680 Hej! 172 00:11:44,120 --> 00:11:45,440 -Bruce. -Šta hoćeš? 173 00:11:46,720 --> 00:11:49,400 Dobro plešete. Voleo bih da učim od tebe. 174 00:11:50,600 --> 00:11:52,360 Bruce, idemo. Više mi se ne da plesati. 175 00:11:52,440 --> 00:11:55,720 Zašto otići? mi smo ovdje, hajde da uživamo. 176 00:11:56,360 --> 00:11:58,120 Bruce Lee, ako znaš šta je dobro za tebe, 177 00:11:58,240 --> 00:12:00,800 ti bi sada otišao i uzeo tvoja kineska devojka sa tobom. 178 00:12:00,880 --> 00:12:02,720 Oh? A šta ako ne odem? 179 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 -Bruce, idemo negde drugde. -Čekaj me tamo. 180 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 Rekao si da se nećeš svađati. 181 00:12:08,880 --> 00:12:11,760 -Nisam ih provocirao. Oni su to započeli. -Budi oprezan! 182 00:12:12,080 --> 00:12:13,000 Čekaj me. 183 00:12:15,920 --> 00:12:16,800 pokazaću ti. 184 00:12:21,520 --> 00:12:22,480 Budi oprezan, Bruce! 185 00:12:23,400 --> 00:12:25,040 Xiaoman, ne idi tamo. 186 00:12:34,120 --> 00:12:35,040 Zgrabi ga! 187 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Pusti! Ne diraj me! 188 00:12:38,720 --> 00:12:41,160 Ostani ovde. Ne mrdaj. Bruce je previše siguran u sebe. 189 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Bruce! 190 00:13:07,000 --> 00:13:08,680 ko si ti Gledaj svoja posla! 191 00:13:08,960 --> 00:13:10,240 Ovo je moj posao. 192 00:13:10,894 --> 00:13:12,840 Vodite me jednog po jednog ako imaš hrabrosti. 193 00:13:12,960 --> 00:13:15,760 Kako možeš da se zajebavaš sa nekim mlađi od tebe? 194 00:13:17,280 --> 00:13:20,160 Ne ostavljate mi izbora ali da te naučim lekciju. 195 00:13:20,560 --> 00:13:21,480 Spremite se! 196 00:13:29,280 --> 00:13:30,960 Bruce, uzmi svoju djevojku i idi! 197 00:13:31,720 --> 00:13:32,640 Požurite! 198 00:13:37,480 --> 00:13:39,000 Ujače Shao, pazi na nož! 199 00:13:42,920 --> 00:13:45,160 -Šta se dešava? -To je bilo sjajno, ujka Shao! 200 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 Shao, jesi li to ti? 201 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Nisam te vidio godinama. 202 00:13:51,880 --> 00:13:53,600 Čast mi je 203 00:13:54,160 --> 00:13:55,120 da te vidim ovde. 204 00:13:57,120 --> 00:13:59,000 Povedite prijatelje na čaj u našoj privatnoj sobi. 205 00:13:59,400 --> 00:14:00,400 To je cudno. 206 00:14:01,520 --> 00:14:04,160 Čak ni ne izgledaš stranca sina. 207 00:14:05,000 --> 00:14:09,840 Kako si mogao otvoriti plesnu dvoranu ali ne pustiti Kineze unutra? 208 00:14:10,520 --> 00:14:13,160 G. Shao, to je dobra stvar. 209 00:14:13,840 --> 00:14:15,040 Ali nisam imao izbora. 210 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 Cha-cha je zapravo strana plesna forma. 211 00:14:18,400 --> 00:14:20,160 Mi Kinezi to ne znamo plesati. 212 00:14:21,280 --> 00:14:23,600 Osim toga, većina naših dioničara su stranci, 213 00:14:23,760 --> 00:14:25,400 -pa... -Pa šta? 214 00:14:26,160 --> 00:14:27,440 Jesi li slijep? 215 00:14:27,760 --> 00:14:29,480 Zar ne čitaš novine? 216 00:14:29,760 --> 00:14:30,920 Ovo dvoje stoje ovde, 217 00:14:32,240 --> 00:14:33,720 Bruce Lee i Qin Xiaoman, 218 00:14:34,560 --> 00:14:36,840 su srednja škola u Hong Kongu cha-cha šampioni. 219 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 Mogu li onda ući? 220 00:14:39,760 --> 00:14:40,920 -Mogu li? -Naravno, naravno... 221 00:14:41,040 --> 00:14:42,880 Razgovaraću sa predsedavajućim. 222 00:14:43,360 --> 00:14:44,920 -Molim te. -Hvala. 223 00:14:46,080 --> 00:14:47,040 Uđi. 224 00:14:49,480 --> 00:14:50,440 Molim vas, sedite. 225 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Mogu li ti donijeti nešto za piće? 226 00:14:56,720 --> 00:14:58,040 -Kafu, molim. -U redu. 227 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 Tri kafe, molim. 228 00:15:00,840 --> 00:15:02,160 Popijte kafu i opustite se. 229 00:15:04,440 --> 00:15:07,160 Bez tebe, Bruce bi bio povrijeđen. 230 00:15:09,920 --> 00:15:12,200 Slučajno sam uhvatio ovu borbu. 231 00:15:15,520 --> 00:15:17,600 Bruce, zašto nas ne predstaviš? 232 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 Oh, da. Xiaoman, 233 00:15:21,360 --> 00:15:23,240 Ovo je ujak Shao. Često sam pričao o njemu. 234 00:15:23,320 --> 00:15:24,200 Majstor Shao Ruhai. 235 00:15:25,280 --> 00:15:26,600 On je prijatelj mog tate, 236 00:15:27,600 --> 00:15:29,240 i moj prvi učitelj borilačkih vještina. 237 00:15:31,000 --> 00:15:32,520 Drago mi je, ujače Shao. 238 00:15:32,800 --> 00:15:34,160 Nema potrebe. Molim vas, sjedite. 239 00:15:36,080 --> 00:15:37,880 Zašto mi nisi rekao ranije? 240 00:15:38,440 --> 00:15:41,240 -Gospodine. -Ujka Šao, pošto si ovde, 241 00:15:41,640 --> 00:15:43,640 molim te nauči me one pokrete koje si upravo koristio. 242 00:15:43,800 --> 00:15:45,320 -Čemu te naučiti? -Ovo. 243 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 Bruce, slušaj. 244 00:15:50,560 --> 00:15:52,440 Nikada te ranije nisam mnogo naučio. 245 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 Nisam ni htela da te naučim borilačkim veštinama. 246 00:15:55,840 --> 00:15:58,160 Zašto ne? Obožava borilačke vještine. 247 00:15:58,560 --> 00:16:00,480 Nisam želio da ga zalutaju. 248 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 ujak Shao, 249 00:16:03,280 --> 00:16:05,520 živio si u inostranstvu sve ove godine. 250 00:16:06,120 --> 00:16:07,480 Vaše posjete su često kratke. 251 00:16:07,600 --> 00:16:09,160 Kad si stigao, rekao sam ti 252 00:16:09,680 --> 00:16:12,120 da su me maltretirali. Ali nisi mi verovao. 253 00:16:12,680 --> 00:16:16,000 Rekao sam ti da sam cha-cha šampion ali još uvijek ne mogu ući u plesnu dvoranu. 254 00:16:16,200 --> 00:16:17,840 Jeste li vidjeli šta se dogodilo danas? 255 00:16:18,360 --> 00:16:19,800 Video sam to. 256 00:16:20,880 --> 00:16:23,440 Ta kopilad su se odlučila za tebe. 257 00:16:23,960 --> 00:16:25,120 U redu. 258 00:16:25,800 --> 00:16:27,480 Da imam tvoje kung fu veštine, 259 00:16:27,800 --> 00:16:29,600 ne bi se usudili ponovo da me vređaju. 260 00:16:33,160 --> 00:16:34,160 Bruce, 261 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 tvom ocu nije bilo lako. 262 00:16:38,840 --> 00:16:39,880 Slušaj. 263 00:16:41,400 --> 00:16:43,360 On želi da steknete dobro obrazovanje, 264 00:16:43,960 --> 00:16:47,000 da postanem džentlmen, neko ko je postovan vise od njega. 265 00:16:48,040 --> 00:16:50,440 So your dad didn't want you da naučim borilačke veštine. 266 00:16:51,280 --> 00:16:52,120 Ujak Shao. 267 00:16:52,800 --> 00:16:54,960 Znam od malena da nisam učenjak. 268 00:16:55,640 --> 00:16:56,680 Volim borilačke vještine. 269 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 Čak sam izgubio interesovanje za cha-cha. 270 00:17:01,800 --> 00:17:02,840 Zašto? 271 00:17:04,400 --> 00:17:06,000 Zašto želite da studirate borilačke veštine? 272 00:17:06,200 --> 00:17:07,560 Nema budućnosti u tome. 273 00:17:07,680 --> 00:17:09,800 Učio sam borilačke veštine cijeli moj život, 274 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 i još uvek se borim da zaradim za život. 275 00:17:12,720 --> 00:17:14,640 Slušajte, u današnjem svijetu, 276 00:17:15,440 --> 00:17:18,560 borilačke vještine vam ne garantuju bogatstvo ni zdravlje. 277 00:17:19,560 --> 00:17:20,680 Većina borilačkih veština 278 00:17:21,440 --> 00:17:24,720 bili fizički i emocionalno povrijeđeni. 279 00:17:29,800 --> 00:17:31,040 Verovatno ne shvatate. 280 00:17:32,320 --> 00:17:35,400 Ali još uvijek želim naučiti borilačke vještine. 281 00:17:36,080 --> 00:17:37,040 Samo da se borim? 282 00:17:38,720 --> 00:17:39,680 Moglo bi se tako reći. 283 00:17:40,760 --> 00:17:42,920 Ujka Shao, da je stavio svoje srce u to, 284 00:17:43,520 --> 00:17:46,720 mogao je biti najbolji u klasi. Uzmite cha-cha, na primjer. 285 00:17:47,160 --> 00:17:49,360 Osvojio je šampionat nakon manje od godinu dana. 286 00:17:49,480 --> 00:17:50,560 Ok, Xiaoman. 287 00:17:51,280 --> 00:17:52,720 Nema više pričanja o cha-cha. 288 00:17:53,160 --> 00:17:54,520 Ne spominji ni školu. 289 00:17:55,200 --> 00:17:56,240 Ne sviđa mi se. 290 00:17:58,600 --> 00:18:01,320 Budite ljubazni kada razgovarate sa damom. 291 00:18:06,880 --> 00:18:08,160 Razumijem kako se osjeća. 292 00:18:09,280 --> 00:18:11,240 Već neko vrijeme se osjeća frustrirano. 293 00:18:11,840 --> 00:18:15,080 Od tada ga maltretiraju primljen je u privatnu školu. 294 00:18:15,480 --> 00:18:17,600 Onog dana kada smo osvojili cha-cha takmičenje, 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,960 Blair i još neki strani studenti su ga pretukli. 296 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 Naš nastavnik stranih jezika im nije rekao. Upravo je nazvala Brucea... 297 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 izazivač problema. 298 00:18:27,200 --> 00:18:30,840 Nazvala ga je mišje govno, i druga neprijatna imena. 299 00:18:35,400 --> 00:18:38,120 Tako je. Ima toliko ljudi u Hong Kongu 300 00:18:39,440 --> 00:18:41,120 koji osećaju gorući gnev 301 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 u njihovim srcima. 302 00:18:44,520 --> 00:18:46,040 Ali šta možemo učiniti povodom toga? 303 00:18:48,360 --> 00:18:51,360 Sad kad si odrastao i postati mladić, 304 00:18:52,280 --> 00:18:56,120 Mogu vam reći da ima mnogo stvari u ovom svijetu koji ne možete promijeniti. 305 00:18:57,080 --> 00:18:58,520 Morate naučiti tolerirati ovo. 306 00:18:59,240 --> 00:19:00,200 Ne mogu to da uradim. 307 00:19:02,240 --> 00:19:04,160 Ljudi u Hong Kongu su kao siročad. 308 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Odsječeni od njihovog korijena. 309 00:19:06,920 --> 00:19:08,000 Kažeš da si Kinez, 310 00:19:08,720 --> 00:19:10,400 ali Kina ne može da brine o vama. 311 00:19:11,640 --> 00:19:12,840 Kažeš da si Britanac, 312 00:19:13,240 --> 00:19:14,960 ali Britanci su uzeli tvoju zemlju 313 00:19:15,560 --> 00:19:16,800 i tretirati te kao roba. 314 00:19:17,480 --> 00:19:18,440 Ne mogu to prihvatiti. 315 00:19:19,800 --> 00:19:21,240 Učiš li me ili ne, 316 00:19:22,040 --> 00:19:23,760 Odlučan sam da naučim kung fu. 317 00:19:27,160 --> 00:19:29,840 U redu. Odmori se. Koliko je sati? Idemo. 318 00:19:30,200 --> 00:19:32,880 Hajde. Sav si znojan. Osušite se. 319 00:19:34,000 --> 00:19:35,360 -Tata, mama. -Osuši se. 320 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 -Vratio si se. -Još uvek si budan? 321 00:19:38,600 --> 00:19:40,840 Shao, hvala ti što si otpratio Brucea nazad. 322 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 U redu je. 323 00:19:43,280 --> 00:19:44,960 Izveo sam Brucea da se zabavim, 324 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 pa sam naravno morao da se brinem o njemu! 325 00:19:48,480 --> 00:19:50,480 Jeste li jeli? Doneću ti hranu. 326 00:19:50,560 --> 00:19:51,920 -Nema potrebe. -Već smo jeli. 327 00:19:52,000 --> 00:19:53,920 Upravo smo se vratili iz kafića. 328 00:19:54,560 --> 00:19:55,600 Imali smo grickalice. 329 00:19:56,440 --> 00:19:59,000 Prvo smo vratili Xiaomana kući, onda došao ovamo. 330 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 Sjednite, molim. Sjednite. 331 00:20:01,760 --> 00:20:04,640 Možete otići. Imam nešto da kažeš svom tati i mami. 332 00:20:04,760 --> 00:20:06,200 U redu. Onda idem u krevet. 333 00:20:06,280 --> 00:20:08,440 Sjednite, molim. 334 00:20:08,800 --> 00:20:10,000 Doneću ti čaj. 335 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 Sedi. 336 00:20:21,960 --> 00:20:24,840 Samo želim da ti kažem da je Bruce... 337 00:20:25,840 --> 00:20:28,960 je donio odluku 338 00:20:29,760 --> 00:20:30,840 studirati borilačke vještine. 339 00:20:32,040 --> 00:20:32,960 je li tako? 340 00:20:34,280 --> 00:20:37,000 Haiquan, nisi ga htio da prije studiram borilačke vještine, 341 00:20:37,520 --> 00:20:38,720 i složio sam se sa tobom. 342 00:20:39,040 --> 00:20:39,960 Ne možemo poreći 343 00:20:40,280 --> 00:20:42,280 to pošto si glumac i ja sam kung fu majstor, 344 00:20:43,080 --> 00:20:44,640 borili smo se da zaradimo za život. 345 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 Pa šta je poenta da uči kung fu? 346 00:20:47,880 --> 00:20:49,680 Ali večeras sam razgovarao s njim. 347 00:20:50,720 --> 00:20:54,600 Samo ovaj klinac ima borilačke veštine na umu. 348 00:20:56,480 --> 00:20:57,320 ovaj put, 349 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 Bojim se da se ne mogu predomisliti. 350 00:21:01,280 --> 00:21:02,120 ruhai, 351 00:21:03,560 --> 00:21:06,920 kad bi Bruce mogao da se fokusira na svoje studije, 352 00:21:07,800 --> 00:21:09,000 sa tim svojim mozgom... 353 00:21:10,312 --> 00:21:11,760 Ne govorim to zato što je on moj sin, 354 00:21:11,880 --> 00:21:14,520 ali ne bih se iznenadio ako je dobio Nobelovu nagradu. 355 00:21:16,960 --> 00:21:18,360 -Nobelova nagrada? -Da! 356 00:21:19,640 --> 00:21:21,280 Ne pretjerujete malo? 357 00:21:22,160 --> 00:21:23,360 Ne, nisam. 358 00:21:24,360 --> 00:21:28,120 Ali ovaj klinac jednostavno ne želi da uči uopšte. 359 00:21:28,520 --> 00:21:30,880 Dolazi kući svaki dan sav u modricama i krvav. 360 00:21:31,200 --> 00:21:32,400 To me jako ljuti. 361 00:21:34,000 --> 00:21:37,440 Kažu da otac poznaje svog sina. 362 00:21:39,560 --> 00:21:41,920 da te pitam da li stvarno poznajes svog sina? 363 00:21:42,760 --> 00:21:44,680 On je moj sin. Naravno da znam. 364 00:21:44,920 --> 00:21:45,840 Ne, nećeš. 365 00:21:48,800 --> 00:21:51,000 Da budem iskren, Bruce je pametno dijete. 366 00:21:51,640 --> 00:21:54,000 Jednom kada mu se srce odluči za nešto, on daje sve od sebe. 367 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 Brzo uči, brži od bilo koga drugog. 368 00:21:57,560 --> 00:22:00,000 Tačno! Uzmite cha-cha na primjer. 369 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 Šta mislite zašto je to želio naučiti? 370 00:22:03,200 --> 00:22:05,040 Haiquan, ti ne znaš, zar ne? 371 00:22:05,680 --> 00:22:10,080 Reći ću ti. To je bilo zato njegovi drugovi iz razreda su ga gledali s visoka. 372 00:22:10,360 --> 00:22:13,000 Pa je htio da im pokaže kako bi mogao biti dobar. 373 00:22:14,520 --> 00:22:17,800 Ali Bruce ne ostaje posvećen jednoj stvari. 374 00:22:18,440 --> 00:22:20,880 Vidite, osvojio je to prvenstvo. 375 00:22:21,000 --> 00:22:21,960 -Tako je? -Tako je. 376 00:22:22,080 --> 00:22:23,800 Sada više ne želi da pleše. 377 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 To je ono što ti ne razumiješ o njemu. 378 00:22:26,080 --> 00:22:27,760 Znate li gdje smo išli večeras? 379 00:22:27,880 --> 00:22:29,680 Bio sam svjedok tuče. 380 00:22:31,280 --> 00:22:33,240 Vidite, Bruce se opet potukao. 381 00:22:33,600 --> 00:22:34,520 Hajde. 382 00:22:35,920 --> 00:22:37,880 On nije bio taj koji je započeo tu borbu. 383 00:22:38,200 --> 00:22:40,640 Bili su to strani studenti iz privatne škole. 384 00:22:40,720 --> 00:22:42,720 Ponizili su ga, tretirao ga kao prljavštinu. 385 00:22:50,080 --> 00:22:51,040 Haiquan. 386 00:22:55,480 --> 00:22:56,800 osecam da... 387 00:22:58,080 --> 00:23:00,640 trebali bismo ozbiljno razmisliti o dobijanju 388 00:23:01,200 --> 00:23:04,280 pravi kung fu majstor da ga trenira. 389 00:23:06,080 --> 00:23:07,080 -Šta? -Sačekaj sekund. 390 00:23:11,080 --> 00:23:12,080 Ruhai. 391 00:23:12,800 --> 00:23:17,320 Ako Bruce juri njegovo proučavanje borilačkih vještina, 392 00:23:19,600 --> 00:23:21,920 ti bi trebao biti taj koji će ga trenirati. 393 00:23:23,960 --> 00:23:25,080 da budem iskren... 394 00:23:27,000 --> 00:23:29,240 ako Bruce zaista želi da se bavi kung fuom, 395 00:23:30,080 --> 00:23:31,280 onda ga ne mogu trenirati. 396 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Moram se pobrinuti za stvari u SAD-u. 397 00:23:34,520 --> 00:23:38,000 Osim toga, moja žena je bolesna. Moram da brinem o njoj. 398 00:23:38,240 --> 00:23:43,080 Drugo, nisam vrhunski majstor kung fua u Hong Kongu. 399 00:23:43,920 --> 00:23:49,320 Zato ga moram predstaviti najboljem Wing Chun majstoru, majstoru Ip. 400 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Ujak Shao. 401 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 Danas si rano ustao! 402 00:24:09,440 --> 00:24:11,360 Zar se nećeš uskoro vratiti u SAD? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,720 Dok ste još ovde, voleo bih da naučim nekoliko poteza od tebe. 404 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 U redu, idi i vježbaj stojeću meditaciju. 405 00:24:20,720 --> 00:24:21,680 U redu. 406 00:24:31,080 --> 00:24:33,680 Morate to vježbati svako jutro. 407 00:24:34,360 --> 00:24:35,560 Nikada ne preskačite dan. 408 00:24:37,840 --> 00:24:38,720 Znam. 409 00:24:39,080 --> 00:24:41,240 Ali želim da naučim nešto praktičnije. 410 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Kao ono što si radio u cha-cha sali. 411 00:24:44,160 --> 00:24:46,560 Imao si posla sa cijelom grupom momaka tako lako. 412 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 Previše si zabrinut. Opusti se. 413 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 Anksioznost je velika greška kada vežbate kung fu. 414 00:24:54,800 --> 00:24:55,760 Uznemiren sam. 415 00:24:56,320 --> 00:24:58,000 Ko će me naučiti kad te nema? 416 00:24:59,080 --> 00:25:02,160 Ujka Shao, ako sam napadnut i s lijeve i s desne strane, 417 00:25:02,720 --> 00:25:03,840 kako da uzvratim? 418 00:25:04,240 --> 00:25:05,600 U redu. U stvarnoj borbi, 419 00:25:07,480 --> 00:25:10,120 kada te protivnik šutira desnom nogom, 420 00:25:10,680 --> 00:25:12,600 trebate ga blokirati lijevom rukom. 421 00:25:12,800 --> 00:25:13,880 u isto vrijeme, 422 00:25:14,400 --> 00:25:16,720 trebao bi ga udariti u gležanj desnom nogom. 423 00:25:20,080 --> 00:25:21,000 To je to. 424 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 Vaš protivnik će pasti ili se spotaknuti. 425 00:25:24,120 --> 00:25:25,040 Bruce, 426 00:25:26,160 --> 00:25:28,240 ako zaista želiš savladati ovu tehniku, 427 00:25:29,200 --> 00:25:31,840 nekoliko dana nije dovoljno. Čak ni godinu ili dvije. 428 00:25:33,000 --> 00:25:34,680 Pored dubokog razumevanja... 429 00:25:36,120 --> 00:25:38,360 kung fua, 430 00:25:39,280 --> 00:25:40,960 potrebna vam je izuzetna snaga volje. 431 00:25:42,040 --> 00:25:43,160 ako ne, 432 00:25:43,720 --> 00:25:47,360 sav vaš trud da naučite kung fu biće uzaludno. 433 00:25:50,000 --> 00:25:51,560 Ujka Shao, kunem se, 434 00:25:52,000 --> 00:25:53,960 ako ne radim naporno da naučim kung fu, ja ću... 435 00:25:55,600 --> 00:25:57,160 Ne smijete se tako zavjetovati. 436 00:25:58,400 --> 00:26:02,520 U kung fuu postoji izreka: Nastavnici podučavaju, a učenici uče. 437 00:26:04,440 --> 00:26:07,120 To je u potpunosti na vama 438 00:26:08,160 --> 00:26:11,200 da li ćeš uspeti u budućnosti. 439 00:26:21,600 --> 00:26:25,640 Blair, da li si znala da je Bruce Lee dobio gomilu 'F' u finalu? 440 00:26:25,720 --> 00:26:28,800 Gospođa Ingrid je rekla da bi trebao razmisliti prelazak ili odustajanje. 441 00:26:29,800 --> 00:26:33,440 Ipak ću ga naučiti lekciju pred svim nastavnicima i učenicima. 442 00:26:33,960 --> 00:26:37,600 Qin Xiaoman je rekao njegov učitelj borilačkih vještina vratio se iz SAD. 443 00:26:37,720 --> 00:26:39,160 Pretpostavljam da ćeš izgubiti. 444 00:26:39,440 --> 00:26:41,560 Mogu zamoliti svog bokserskog trenera da se vrati. 445 00:26:41,680 --> 00:26:45,000 Zaista ti se divim, ali ne želim vidim da gubiš vreme na ovo. 446 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 -Ne dok mi se Bruce ne pokloni. - Blair, obećaj mi. 447 00:26:48,000 --> 00:26:49,280 Upravo ćeš diplomirati. 448 00:26:49,421 --> 00:26:51,646 Nakon diplomiranja, želim da idem s tobom u SAD ili UK. 449 00:26:51,746 --> 00:26:54,360 Nećemo se spuštati Opet taj Chinkov nivo, u redu? 450 00:26:55,000 --> 00:26:56,920 Ne radi se o tome. Radi se o časti. 451 00:26:57,400 --> 00:26:59,240 U redu. Idemo. Ulazi u auto. 452 00:27:00,840 --> 00:27:01,800 Budite oprezni. 453 00:27:26,240 --> 00:27:27,280 Ne budi ovakav. 454 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Smislićemo način. 455 00:27:29,800 --> 00:27:31,280 u ovom trenutku, 456 00:27:32,240 --> 00:27:33,440 šta drugo mogu učiniti? 457 00:27:35,200 --> 00:27:37,960 Bruce pada na nastavi. 458 00:27:40,240 --> 00:27:43,280 Gospođa Ingrid je pričala o njemu na roditeljskom sastanku danas. 459 00:27:46,480 --> 00:27:47,920 Šta možemo učiniti s Bruceom? 460 00:27:49,320 --> 00:27:50,840 Samo ga pustiti da ne uspijeva? 461 00:27:52,480 --> 00:27:53,560 Ne možemo. 462 00:27:54,720 --> 00:27:56,240 Moramo nešto smisliti. 463 00:27:57,520 --> 00:27:59,200 Šta možemo učiniti? 464 00:27:59,920 --> 00:28:01,640 Zar ne vidiš da razmišljam? 465 00:28:02,400 --> 00:28:04,080 Samo se pripremamo 466 00:28:04,480 --> 00:28:06,240 za završni udar. 467 00:28:09,240 --> 00:28:11,360 Ujka Shao, ti si nevjerovatan! 468 00:28:12,240 --> 00:28:13,800 Vaš udarac je moćan. 469 00:28:14,360 --> 00:28:16,960 Da, tako bi trebalo da bude. 470 00:28:17,720 --> 00:28:19,880 Nauči malo po malo, od početka. 471 00:28:41,360 --> 00:28:43,440 Sada je 1:30 ujutro, a on još uvijek vježba? 472 00:28:55,360 --> 00:28:57,920 Prošla je ponoć. Šta dođavola on radi? 473 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Idemo. 474 00:29:05,560 --> 00:29:07,120 Bio je to taj veliki čovjek 475 00:29:07,520 --> 00:29:09,920 koji je vodio svoju zemlju 476 00:29:10,040 --> 00:29:13,560 da izdrži Hitlerovo bombardovanje na ovo ključni period u istoriji Britanije. 477 00:29:14,680 --> 00:29:16,080 Trebalo bi da zapamtimo njegovo ime. 478 00:29:16,760 --> 00:29:17,760 Njegovo ime je bilo... 479 00:29:19,480 --> 00:29:21,040 Winston Churchill. 480 00:29:22,320 --> 00:29:23,920 Winston Churchill. 481 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 Da li je razred otpušten? 482 00:29:36,080 --> 00:29:37,320 Ne još. Sedi. 483 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Gospođo Ingrid, Bruce Lee hoda u snu. 484 00:30:10,280 --> 00:30:11,320 Bože moj! 485 00:30:13,360 --> 00:30:14,360 sta je ovo 486 00:30:15,040 --> 00:30:17,080 Dosta! Niste obrazovani! 487 00:30:18,600 --> 00:30:22,120 Ne možeš ni da poštuješ naš nacionalni heroj, i... 488 00:30:24,400 --> 00:30:25,320 Ovo je nečuveno! 489 00:30:30,000 --> 00:30:31,440 Mrzim miris duvana. 490 00:30:32,920 --> 00:30:34,080 Muka mi je od toga. 491 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Stani! 492 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Haiquan. 493 00:31:31,440 --> 00:31:32,640 Ustani! Ustani! 494 00:31:34,040 --> 00:31:35,840 Idi i reci svom sinu da se vrati. 495 00:31:35,960 --> 00:31:38,400 Koliko je sati? Dva sata! Još uvijek vježba? 496 00:31:38,920 --> 00:31:42,000 Dovedite ga kući. Ne dozvoli mu da više vežba. 497 00:31:43,760 --> 00:31:46,640 Hajde. Znaš kakva je Bruceova narav. 498 00:31:47,440 --> 00:31:50,320 Ako ne zeli nesto da uradi, on neće. 499 00:31:50,440 --> 00:31:52,200 Čak i ako mu držiš nož na vratu. 500 00:31:52,280 --> 00:31:55,040 Ali kada želi nešto da uradi, ne možeš ga zaustaviti. 501 00:31:55,560 --> 00:31:58,600 -Čak i ako mu prislonite pištolj na glavu. - 2:00 ujutro, a on je još budan. 502 00:32:00,320 --> 00:32:02,760 On je i dalje cha-cha šampion. 503 00:32:03,480 --> 00:32:06,200 Sve dok završi srednju školu, Ja sam sretan. 504 00:32:06,400 --> 00:32:09,080 Bićeš srećna sve dok on diplomira iz srednje skole? 505 00:32:09,400 --> 00:32:11,080 Ne, on mora ići na koledž. 506 00:32:13,040 --> 00:32:14,120 draga moja, 507 00:32:14,720 --> 00:32:17,680 Bruce nije stvoren da bude državni službenik. 508 00:32:18,040 --> 00:32:19,360 Stvoren je da vuče kolica. 509 00:32:20,400 --> 00:32:23,760 Čak i ako ide na koledž, to je njegova sudbina. 510 00:32:24,800 --> 00:32:26,280 -Slušaj. -Daj da ga pričvrstim. 511 00:32:27,000 --> 00:32:28,440 Imamo četvero djece. 512 00:32:28,560 --> 00:32:31,240 Ako njih troje može da ide na fakultet, Biću zadovoljan. 513 00:32:31,640 --> 00:32:33,160 Nije dovoljno dobro. Svi moraju da odu. 514 00:32:34,560 --> 00:32:35,560 Ti si beznadežan. 515 00:32:36,760 --> 00:32:40,000 Slušaj. Razmišljao sam o tome danas u parku. 516 00:32:41,560 --> 00:32:44,200 znaš, Bruce neće razumjeti naš bol. 517 00:32:44,520 --> 00:32:46,000 On to nikada neće shvatiti. 518 00:32:46,960 --> 00:32:47,880 Hajde da spavamo. 519 00:33:04,760 --> 00:33:06,440 G. Shao, idemo li sada? 520 00:33:10,080 --> 00:33:12,800 Još imamo vremena. Molim te odnesi moj prtljag u auto. 521 00:33:12,960 --> 00:33:13,840 U redu. 522 00:33:27,760 --> 00:33:29,840 Ujače Shao, stvarno odlaziš? 523 00:33:30,840 --> 00:33:32,760 -Da, jesam. -Ne možeš ostati? 524 00:33:33,920 --> 00:33:34,800 sta ima 525 00:33:36,680 --> 00:33:37,800 Još imamo vremena. 526 00:33:38,240 --> 00:33:39,760 Kako ide tvoj Hung Ga? 527 00:33:39,920 --> 00:33:40,880 ja sam dobro. 528 00:33:41,480 --> 00:33:42,600 Pokaži mi. 529 00:33:47,560 --> 00:33:49,880 U redu. Molim vas počnite. 530 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Ujače Shao, stvarno ne želim da ideš. 531 00:33:55,800 --> 00:33:56,920 Ti si odrastao čovek. 532 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 Zar ne možeš da kontrolišeš ni suze? 533 00:33:59,800 --> 00:34:01,880 Požuri. Da vidim. 534 00:34:02,840 --> 00:34:07,440 Znate li da je potrebno najmanje pola godine da prosječan čovjek nauči Hung Ga? 535 00:34:08,480 --> 00:34:10,640 Sjećate li se svih 36 stilova? 536 00:34:13,200 --> 00:34:15,080 -Počni. -U redu. 537 00:34:27,240 --> 00:34:28,640 Napravili ste nevjerovatan napredak. 538 00:34:29,640 --> 00:34:31,960 Bićeš uspešan ako ovako nastavis. 539 00:34:57,160 --> 00:34:58,280 Ujače Shao! 540 00:35:03,600 --> 00:35:10,560 QUEEN'S PIER 541 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 Mislim da Bruce nije imao loše namjere. 542 00:35:51,240 --> 00:35:53,360 On zna da je duvan loš za zdravlje. 543 00:35:54,360 --> 00:35:56,080 Crtao ga je samo iz zabave. 544 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 -Šta mislite, nadzorniče? -Tako je. 545 00:35:59,120 --> 00:36:00,440 To je dječak. 546 00:36:02,480 --> 00:36:04,840 Bruce Lee, stani! 547 00:36:05,800 --> 00:36:06,840 sta nije u redu? 548 00:36:07,800 --> 00:36:09,720 Direktor i nadzornik želim znati 549 00:36:09,800 --> 00:36:12,760 zašto si uvredio tako velikog državnika. 550 00:36:13,480 --> 00:36:14,920 Ne znam na šta misliš. 551 00:36:15,960 --> 00:36:18,640 Zar nisi ti nacrtao ovaj crtani? dok sam držao čas 552 00:36:18,800 --> 00:36:20,480 -o Winstonu Churchill-u? -Jesam. 553 00:36:21,280 --> 00:36:22,560 Objasnite direktoru 554 00:36:23,000 --> 00:36:26,160 zašto si nacrtao tako uvredljiv crtani film 555 00:36:26,520 --> 00:36:29,360 ovog velikog vođe tokom našeg časa britanske istorije. 556 00:36:31,360 --> 00:36:32,800 Kako si mogao tako misliti? 557 00:36:33,760 --> 00:36:37,120 Gospođo Ingrid, znate li opasnosti duvana? Ti si nas naučio o tome. 558 00:36:37,400 --> 00:36:40,160 -Nadam se da ćeš nam ponovo objasniti. - Izvrćeš mi reči! 559 00:36:41,360 --> 00:36:42,440 Ja te poštujem. 560 00:36:43,120 --> 00:36:44,920 Skoči. Skoči! 561 00:36:46,120 --> 00:36:47,320 To je super! 562 00:36:47,960 --> 00:36:49,560 Nastavi. lijevo. 563 00:36:52,080 --> 00:36:55,200 lijevo. lijevo. U redu. Opet. Slajd. Tako je. 564 00:36:57,320 --> 00:36:59,080 U redu. Dođi ovamo. 565 00:36:59,360 --> 00:37:02,120 -To je dosadno. -Idemo. 566 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Vi momci vježbate u parovima. 567 00:37:04,200 --> 00:37:06,400 Ratnici, naš cilj da osvojimo Davida Koffera 568 00:37:06,680 --> 00:37:09,600 -Biće na tvojim ramenima. Jasno? -Da, gospodine! 569 00:37:10,200 --> 00:37:12,280 -Dobro, počnimo! -Hajde. 570 00:37:13,000 --> 00:37:13,920 Focus. 571 00:37:21,760 --> 00:37:23,200 Oh? Želite li naučiti? 572 00:37:23,440 --> 00:37:25,200 -Da. -U redu. 573 00:37:25,800 --> 00:37:28,080 Onda me poljubi u dupe i naučiću te. 574 00:37:30,080 --> 00:37:32,600 Znaš šta, Bruce? dobar si u šutiranju, 575 00:37:32,920 --> 00:37:34,400 ali to nije dozvoljeno u boksu. 576 00:37:34,520 --> 00:37:37,400 Još uvijek te mogu pobijediti čak i ako ne koristim stopala. 577 00:37:37,520 --> 00:37:38,840 U redu. Donesi mu rukavice. 578 00:37:44,960 --> 00:37:48,640 Blair, složili smo se da nije prava borba. To je samo praksa. 579 00:37:49,880 --> 00:37:51,240 U redu. Stoji tamo. 580 00:37:52,320 --> 00:37:54,280 -Hajde. -Hajde, Bruce. 581 00:37:59,920 --> 00:38:01,680 -Počni! -Hajde! 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,280 -Dođi. -Hajde. 583 00:38:03,960 --> 00:38:04,800 Hajde, Bruce. 584 00:38:05,920 --> 00:38:06,880 Nauči ga lekciju. 585 00:38:07,160 --> 00:38:09,240 -Požuri. -Pokaži mu šta imaš. 586 00:38:09,600 --> 00:38:10,520 Hajde! Blair. 587 00:38:10,920 --> 00:38:11,840 -Požuri! -Idi! 588 00:38:12,000 --> 00:38:14,120 -Pogodi ga svojim najboljim udarcem. -Požuri! 589 00:38:14,240 --> 00:38:15,480 Imate tri sekunde. 590 00:38:18,840 --> 00:38:21,440 -Ti si neupućen, zar ne? -I ovo radi. 591 00:38:24,440 --> 00:38:25,280 Odlično! 592 00:38:26,840 --> 00:38:27,720 On je tako glup. 593 00:38:28,280 --> 00:38:30,160 -Uradi to ponovo. -Hajde. Napad. 594 00:38:30,640 --> 00:38:31,680 Uhvatite ga. 595 00:38:32,200 --> 00:38:33,720 Hajde, Bruce! 596 00:38:34,120 --> 00:38:35,600 Dođi ovamo! 597 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 -Idemo. -Uradi to ponovo. 598 00:38:37,440 --> 00:38:38,600 -Dođi. -Napad. 599 00:38:39,000 --> 00:38:39,960 Napad! 600 00:38:40,720 --> 00:38:41,640 Dođi! 601 00:38:43,320 --> 00:38:44,240 Hajde! 602 00:38:45,240 --> 00:38:47,200 -U redu. Hajde. -Bruce. 603 00:38:47,640 --> 00:38:49,320 -Hajde! -Hajde! 604 00:38:49,440 --> 00:38:50,560 -Idi. -Hajde! 605 00:38:51,080 --> 00:38:52,640 -Dođi! -Hajde! 606 00:38:52,760 --> 00:38:54,400 -Idi. -Hajde! 607 00:38:54,720 --> 00:38:56,280 -Idi. -Hajde! 608 00:38:56,400 --> 00:38:58,000 Gubi se! 609 00:38:59,280 --> 00:39:00,240 Gubi se! 610 00:39:57,360 --> 00:39:58,480 Večera je spremna. 611 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 Bruce se zaključao u svojoj sobi dva dana 612 00:40:07,720 --> 00:40:09,480 bez jela i pića. 613 00:40:10,040 --> 00:40:11,240 Trebali bismo ga provjeriti. 614 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 Bruce, 615 00:40:35,400 --> 00:40:38,200 ovdje si dva dana bez jela i pića. 616 00:40:39,560 --> 00:40:41,000 Tvoja mama je rekla da si bolestan. 617 00:40:41,440 --> 00:40:44,520 Toliko je zabrinuta što nije jela takođe dva dana. 618 00:40:46,720 --> 00:40:47,600 Znam. 619 00:40:49,120 --> 00:40:52,880 Nisi bolestan. Ti si depresivan. 620 00:40:55,960 --> 00:40:59,040 -Samo mi treba majstor! -Bruce, zašto se ovako ponašaš? 621 00:41:00,400 --> 00:41:03,080 Ne dozvoljavamo vam da idete ovim putem. To je za tvoje dobro. 622 00:41:03,640 --> 00:41:05,440 Zašto si tako ozbiljan u borbi? 623 00:41:06,080 --> 00:41:09,560 Ja to ne odobravam. Samo se boriš po ceo dan i zanemarite svoje učenje. 624 00:41:11,040 --> 00:41:13,600 Bruce, sada si na školskom raspustu. 625 00:41:14,040 --> 00:41:16,800 Zamolite svog brata ili sestru da vas podučava. 626 00:41:16,920 --> 00:41:19,160 Morate nadoknaditi svoje učenje. 627 00:41:19,440 --> 00:41:21,680 Ako ne mogu da naučim kung fu, onda neću ništa da radim. 628 00:41:24,040 --> 00:41:27,880 Postoji stara izreka: Učiti je najplemenitija od svih ljudskih aktivnosti. 629 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 Samo obrazovanje vam može obećati budućnost. 630 00:41:30,600 --> 00:41:32,760 Kakva je korist od učenja kung fua? 631 00:41:35,800 --> 00:41:36,800 U redu, u redu... 632 00:41:37,480 --> 00:41:38,560 U redu, u redu. 633 00:41:39,640 --> 00:41:41,960 Sve ovo govoriš ali on ne sluša. 634 00:41:43,600 --> 00:41:45,440 Dođi sa mnom dole. 635 00:41:46,000 --> 00:41:48,440 -Šta to radiš? -Šta to radimo? 636 00:41:49,080 --> 00:41:50,240 Borićemo se. 637 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 Ti si lud. 638 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 Nisam! 639 00:41:55,520 --> 00:41:57,760 Tvoj sin je mrtav. 640 00:42:03,800 --> 00:42:04,960 Nisam mrtav! 641 00:42:48,120 --> 00:42:49,200 Bruce! 642 00:42:53,200 --> 00:42:54,120 tata. 643 00:42:55,680 --> 00:42:57,640 Bruce, obuci se i prati me. 644 00:42:58,600 --> 00:43:00,080 Vodim te da upoznaš nekoga. 645 00:43:00,520 --> 00:43:02,240 -SZO? - Gospodaru Ip. 646 00:43:02,800 --> 00:43:04,360 -Stvarno? -Stvarno! 647 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Zar me nisi stalno pitao da vas upoznam sa majstorom Ipom, 648 00:43:08,320 --> 00:43:09,280 naučiti kung fu? 649 00:43:11,240 --> 00:43:14,000 Ujak Shao se sastao s njim prije nego što je otišao. 650 00:43:14,480 --> 00:43:15,400 ali... 651 00:43:15,680 --> 00:43:17,880 Master Ip ne prihvata šegrti tako lako. 652 00:43:18,000 --> 00:43:18,960 Nisam zabrinut. 653 00:43:19,240 --> 00:43:21,760 Uradiću sve dokle god ćeš ti pusti me da naučim kung fu! 654 00:44:58,080 --> 00:45:00,080 Prijevod titlova Vicky Wang